Les communautés arméniennes hors d'Arménie

Le nombre d'Arméniens vivant hors des frontières de l'Arménie dépasse
largement celui des habitants du pays. Cette situation, rare à cette échelle,
pèse sur l'économie, sur la vie culturelle et sur la diplomatie arméniennes,
et explique l'existence d'un ministère puis d'un commissariat spécialement
chargé des relations avec ces communautés.
Formation de la dispersion
La dispersion arménienne ne date pas du vingtième siècle. Des communautés
marchandes étaient installées dès le Moyen Âge en Crimée, en Pologne, en
Perse et en Inde, et le quartier de Nor Djoulfa, à Ispahan, en garde le
témoignage avec ses églises et ses archives commerciales. Le génocide de 1915
change l'échelle du phénomène : les survivants des déportations se
réfugient en Syrie, au Liban, en Égypte, en Grèce, puis gagnent l'Europe
occidentale et les Amériques. Une troisième vague, plus récente, suit
l'effondrement de l'Union soviétique et la crise économique des années 1990.
La communauté arménienne de France
La France accueille l'une des communautés les plus anciennes et les plus
organisées d'Europe occidentale. Les arrivées des années 1920 se fixent
d'abord à Marseille, point de débarquement, puis dans la vallée du Rhône, à
Lyon, à Valence et dans la région parisienne, autour des industries qui
recrutaient alors. Les églises apostoliques, les écoles de langue, les unions
sportives et les associations de bienfaisance structurent cette présence depuis
cette époque. La loi française du 29 janvier 2001 reconnaît publiquement le
génocide arménien de 1915, aboutissement d'une campagne menée sur plusieurs
décennies par les organisations de la diaspora.
Russie, États-Unis, Proche-Orient
La Russie abrite la communauté la plus nombreuse, héritée à la fois des
échanges de l'époque soviétique et de la migration économique récente, avec
des concentrations à Moscou et dans le sud du pays. Aux États-Unis, la
Californie réunit la plus forte population d'origine arménienne, la ville de
Glendale, en banlieue de Los Angeles, en constituant le centre. Au
Proche-Orient, les communautés d'Alep, de Beyrouth et d'Istanbul ont joué un
rôle culturel considérable, avec leurs écoles, leurs journaux et leurs
imprimeries ; la guerre en Syrie a provoqué le départ d'une large part de la
communauté d'Alep, dont une fraction s'est installée en Arménie.
Transferts financiers et investissement
Les envois de fonds des Arméniens de l'étranger vers leur famille représentent
une part notable du revenu des ménages et un poste important de la balance des
paiements. Ces transferts ont un effet immédiat sur la consommation et sur la
construction, et un effet moins favorable sur le marché du travail, qu'ils
rendent moins tendu. Les fonds collectés par les organisations de la diaspora
financent par ailleurs des programmes d'infrastructure, de santé et
d'éducation, la route nord-sud du Haut-Karabagh et plusieurs établissements
universitaires en ayant bénéficié.
Langue et transmission
L'arménien se partage en deux formes littéraires distinctes depuis le
dix-neuvième siècle. L'arménien oriental est la langue de l'Arménie et de la
communauté d'Iran ; l'arménien occidental, issu du parler des provinces
ottomanes, est celui de la diaspora issue du génocide, en France, au Liban et
aux États-Unis. Les deux formes emploient le même alphabet, créé au cinquième
siècle par Mesrop Machtots, mais diffèrent par la prononciation, la
conjugaison et l'orthographe. L'arménien occidental est classé parmi les
langues menacées, ce qui explique l'effort consacré aux écoles et aux
publications par les associations qui le pratiquent.
|
Soon to come
|